Десять лет спустя
Вы заблудились, отец?
Простите?
Вы заблудились?
Нет.
Не думаю.
Если верить этому, я в Неваде.
Я ни разу не была в Неваде.
Как там?
Неплохо.
Возможно, будет дождь.
А как нынче в Калифорнии?
Ну...
Пока солнечно.
Позвольте вам помочь.
Вы очень добры.
Спасибо.
Прошу вас.
Как вам нравится Невада?
Пока не жалуюсь.
Это мои принадлежности.
У стойки регистрации.
Мой чемодан. Мой несессер.
Коробка для шляп.
Так что попрошу вас:
когда будем делить комнаты, учтите, что я застолбил место.
Вопрос в том, когда это будет.
Я столько дубасил по звонку, что рука устала.
И чуть не оглох.
А организм требует кофе.
Вот и пошёл покопаться за стойкой.
Я нашёл кофе,
но не ручаюсь за качество.
Ларами Сеймур Салливан.
Менеджер по продажам в Calhoun Appliances.
Пусть моё имя не в центре,
но это всё же семейный бизнес.
- Мэм. - Здравствуйте.
А к вам как обращаться, отец?
Дэниел Флинн. Очень приятно.
Отец Флинн. Запоминается.
Простое имя.
Из какого вы прихода?
Пренепорочное сердце Девы Марии. Блумингтон, Индиана.
Мы, прихожане баптистской церкви восточного Билокси,
имеем разногласия с вашим папой,
но я считаю, божественностью Иисуса тронуты все наши сердца.
Так что, на мой взгляд, все мы братья.
Если хотите, звонок весь ваш.
Возможно, вам больше повезёт.
А вы, дорогая?
Заняты в гостиничном деле?
Нет, я не занята в гостиничном деле.
Всё равно дам вам свою визитку.
Вы наверняка знаете девиц, которым нужен пылесос.
Вы здесь впервые?
Тут не всегда было так.
Речь не только о том, что администратор был на месте.
Нет, нет, нет.
Жизнь здесь била ключом.
Самое укромное местечко в Тахо.
Всегда с налётом новизны, это точно.
Но есть новизна броская, а есть классическая.
Я убеждён, что это классическая.
Да! В 1966 тут было не протолкнуться.
Вряд ли я смог бы забронировать номер в главном здании.
Этот отель был убежищем для элиты Тахо.
Дин Мартин даже спел об этом.
"Наполовину в Калифорнии с Джуди".
Нет?
Хоть и не шедевр. Хотите кофе?
- Нет, спасибо. - Берите.
Я сделал целый кофейник. Жалко выливать.
Вот так.
Умница.
Если появится администратор, пусть он и нахваливает отель.
Но они умалчивают о том,
что год назад лишились лицензии на азартные игры.
Кажется, из-за комиссии по контролю.
И элита облюбовала другие места.
Нынче открыто лишь главное здание.
В бассейне резвятся утки.
А если хорошо попросите, снимете номер и на пару часов.
- Держите, отец. - Благодарю.
Хотя, если честно,
лишь поэтому священник, торговец и негритянка
могут позволить себе номер здесь.
Я шучу
по правде говоря, мой номер оплачивает фирма,
и поэтому для меня столь важен выбор номера,
и поэтому прошу считать мой багаж моим уполномоченным лицом.
Намереваюсь побаловать себя.
Давно мечтал о номере для новобрачных,
хотя в данный момент у меня не медовый месяц.
У дамочки рука потяжелее нашей, отец.
Простите, что заставил ждать.
Дружок, где ты пропадал?
Жду уже столько, что оброс щетиной.
- В чем дело? - Мне очень жаль.
Что вы здесь делаете, отец?
Мы знакомы, сынок?
Нет. Просто это не место для священника.
Вам не следует тут быть.
Так себе рекламный лозунг, сынок.
"Эль Рояль" - не место для священника".
Есть другие отели, отец.
Ближе к Тахо. Я бы помог вам найти.
Уверен, там вам будет лучше.
Значит, Майлз?
Если это не место для священника, Майлз,
то именно здесь я нужен господу.
Но вы не нужны господу в номере для новобрачных.
Гарантирую.
Майлз, это мои принадлежности, и я первым застолбил место.
Сначала можешь зарегистрировать их.
Я не возражаю.
Не волнуйся, сынок.
Ну же, дружок.
А как же рекламная речь?
"Эль Рояль". Бла-бла-бла.
Отель "Эль Рояль" расположен в двух штатах.
Вы можете остановиться либо в чудесном штате Калифорния,
либо в чудесном штате Невада.
Тепло и солнечно на западе,
Надежда и возможности на востоке.
Что вы предпочитаете?
Какая разница?
Между Калифорнией и невадой?
Между номерами.
Во-первых, номера в Калифорнии на доллар дороже.
Да ну? С каких пор? Чем они лучше?
Они в Калифорнии.
И это стоит доллара?
Некоторые так считают.
У тебя есть их номер телефона?
Я бы рад продать им пылесос.
Кстати, кто отвечает за уборку в отеле?
В данный момент тоже я.
Что?
чёрт...
об этом будем волноваться потом.
Не покажете план отеля?
В мёртвый сезон открыто только основное здание.
Можно пользоваться удобствами Калифорнии, если остановитесь в Неваде.
Что это за удобства Калифорнии?
Например, нам запрещено продавать спиртное в Неваде.
Если захотим выпить, придётся идти туда?
Именно так, сэр.
Кофе стоит 25 центов за чашку.
Минутку. Ты ещё и бармен?
Именно так, сэр.
Ладно. Что
подбросьте монетку, если трудно принять решение.
Дороговато мне обходится ожидание.
Четвёртый. Я возьму четвёртый.
Одну ночь нужно оплатить вперёд. Восемь долларов.
И 25 центов за кофе.
Распишитесь в журнале.
Кто следующий?
Можно мне номер в Неваде, Майлз?
Номер пять.
А есть другой номер?
Если можно, подальше.
Эти комнаты не обслуживаются и они непригодны.
Не забывайте, что он ещё и уборщик.
В Калифорнии есть свободные номера.
Она хочет быть подальше от священника.
Мы же видели, как она вошла сюда
со своей постелью подмышкой.
Я тебя не осуждаю, дорогуша.
Может, ты могла бы поговорить с отцом
о марии магдалине, всепрощении и прочем.
Пятый номер устроит.
Распишитесь в журнале.
И 25 центов за кофе.
Хорошо. Конечно.
Спасибо.
Помочь донести вещи?
Нет.
Простите, отец.
Вы очень добры. Но я сама справлюсь.
Мэм.
Добрый день.
Кто следующий?
Извольте, чёрт меня подери.
Мне нужен номер.
Отель "Эль Рояль" расположен в двух штатах.
Можете остановиться либо в чудесном штате...
Я возьму этот.
Да ну на хрен.
Я возьму первый номер.
Первый нельзя.
Не видите мой несессер у ваших ног?
Я правда должен объяснять понятие "застолбить место"
чертовой хиппи?
Тогда что-нибудь вдоль этой стены.
В номерах по этой стене ещё не убрано...
Мне плевать. Сколько?
Восемь долларов.
Распишитесь в журнале.
Приятного дня, мэм.
Мило.
Я возьму первый номер.
Первый номер
Здравствуй, любимая. Прости.
Знаю.
Никак не мог заселиться.
Она ещё не спит?
Хорошо.
Привет, зайка.
Да.
Часы не ошибаются, а папа - да.
Прости. Меня задержали.
Я готов.
Да, я на коленях.
Мне пора ложиться спать,
молю бога мою душу оберегать.
Если умру я до зари.
Мы убрали эту строчку?
Где ты слышала слово "отвратно"?
Что просит говорить мамочка?
"Когда утром встану я"? Ладно.
Когда утром встану я...
С начала?
Ладно.
Мне пора ложиться спать,
молю бога мою душу оберегать.
Когда утром встану я...
Учи хорошему меня.
Аминь.
Зайка, папе пора идти. Скажешь маме, что я её люблю?
Тебя тоже люблю. Спокойной ночи.
...может помочь делу мира.
М-р президент, вам кажется возможным перемирие во Вьетнаме,
в то время как вьетконговцы оккупируют вьетнамскую территорию?
Думаю, что при обсуждении Вьетнама слово "перемирие"
не слишком уместно,
поскольку перемирие - это термин,
который, на мой взгляд, неприменим к партизанской войне.
Во время обычных военных действий
перемирие, согласованное двумя сторонами, означает прекращение огня.
Но при партизанской войне, когда одна сторона не может контролировать
многих из тех, кто несёт ответственность за насилие на этой территории,
перемирие, возможно, не имеет смысла.
Специальный выпуск новостей 7 канала.
Полиция разыскивает подозреваемых в жестоком убийстве
известного педиатра из округа Малибу Бернарда Уэббера и его жены Этелин.
Их нашли сегодня с ножевыми ранениями перед их домом у моря.
Резня в Малибу
Соедините с директором. Дело 246673.
Господин Гувер, это спецагент Бродбек.
Я на месте, в "Эль Рояле".
Сэр, у нас проблема.
Пятый номер
Всем доброе утро. Давайте послушаем?
Стоп. Стоп.
Стоп.
Ладно, давайте отдохнём. Хорошо?
Дарлин, на пару слов.
Дарлин,
знаешь, сколько стоит моё время?
Нет, сэр...
Мистер Сандей.
Columbia Records знает.
Они оценивают час моего времени в 200 долларов.
Ты сейчас в том положении, чтобы отказаться
от 200, 400, 600 долларов, если предложат?
Нет.
600 долларов моего времени,
но всё же ты хотела быть... как там?
"Свежей".
Это значит понижение тона во вступлении и повышение в хоре?
В следующий раз исполню правильно, м-р Сандей. Обещаю.
Ага.
Ты знаешь, сколько стоит твоё время, Дарлин?
12 долларов за сессию.
Независимо от её длительности.
И чем дольше я держу тебя тут, тем меньше стоит твоё время.
Верно?
Дарлин,
думаю, ты стоишь перед выбором.
Дай мне один год твоей жизни.
Я сделаю из тебя звезду.
Будешь ведущей вокалисткой,
звездой "Ривьеры".
Или...
Можешь дальше игнорировать моё время.
И получать 12 долларов на подпевках, пока предлагают.
Через пять пет ты проснёшься
с осознанием того, что мотаешься по дерьмовым отелям
и умоляешь о выступлении на детском празднике
в Рино.
Дарлин.
Ты понимаешь?
Хорошо.
Ну ладно.
Да?
Дарлин, это отец Флинн, если помните.
Простите. Я сильно шумела, да?
О нет. Нисколько.
Я должна репетировать и старалась не шуметь, но...
Простите, я не буду мешать.
Нет, вы не мешаете.
Наоборот. Это было красиво.
Спасибо.
Песню, которую вы пели, вы сами написали?
Нет. Это песня братьев Айзли.
Ваши братья её написали?
Нет, это известная песня. Её крутят на радио.
Я не очень слежу за радио в последнее время.
Я собирался пойти перекусить в холл
и решил пригласить вас.
Наверное, здесь лучше держаться вместе.
Нет, спасибо.
Уверены? Я угощаю.
Можете считать это платой.
За то, что слушал ваше пение.
Спасибо, мне очень приятно.
Зачем тут вообще звонок?
Подозреваю, здесь никого.
Я займусь едой. А вы развлечениями?
Идёт.
Супруги получили многочисленные колотые ранения
и скончались до приезда полиции.
Бернард Уэббер был хорошо известен в Малибу
и вёл активную благотворительную деятельность,
оказывая помощь беспризорным детям.
Вы правда не слышали о братьях Айзли?
Над этим надо поработать.
Ну и как успехи?
Вы лучше справляетесь со своей работой, чем я со своей.
Как у вас сегодня с везением?
Не буду испытывать его этим сэндвичем.
Пирог?
Пирог сойдёт.
У нас очень хороший...
Нет... теперь, когда я услышал вас...
У нас неплохой хор в церкви девы марии.
Я так и начинала. В церковном хоре.
Евангельская церковь св. Павла в Декейтере.
Лютеранская. Но не будем углубляться в это.
Прощаю вас.
Наверняка мы пели примерно то же.
Вы знаете "Господи, ближе к тебе"?
И "Аллилуйя! Славься Иисус"?
Может, "в объятьях твоих, вознеси меня"?
Моя первая сольная партия.
Там было...
Эту знаете?
Честно говоря, моя память
уже не та, что прежде.
Ладно.
Соображу-ка я пуншу.
Сделать вам?
Нет, спасибо.
Нет? Точно?
Тёплый виски - самое то в прохладный вечер.
Я пас, спасибо.
Скажите, а что вы тут делаете?
Я живу в Бейкерсфилде, но завтра выступаю в Рино.
Как интересно.
Я бы так не сказала о выступлении в 6 вечера в игровом салоне.
Но это работа.
Почему вы поселились тут?
Так себе работа.
Оплата мизерная.
Но если поселюсь в Рино, стану банкротом.
За городом дешевле.
Тогда зачем вообще это делать?
Иногда я задаюсь тем же вопросом.
Пение есть пение.
А вы?
Как вас занесло в "Эль Рояль"?
Я навещал брата в окленде
и должен был остановиться до темноты.
Ночью мои глаза ни на что не годятся.
А "Ритц-Карлтон" был забит,
и вот я здесь.
В церкви платят как в игровом салоне?
Да, около того.
А ваш брат?
Вы с ним близки?
Были близки.
Да, были близки.
Дарлин,
можно кое в чем вам признаться?
Когда я говорю, что моя память не та, что прежде,
возможно, я слегка преуменьшаю.
В последние два года моя память...
Она совсем сдала.
Думаю, депо не только в возрасте.
Знаю, что не только в нем.
Иногда я просыпаюсь
и не помню, кто я такой.
У меня бывают провалы в памяти.
Утром, когда вы заметили меня на стоянке,
я совсем забыл, где я и что тут делаю.
Странное ощущение. Оглядываешься и становишься кем-то другим,
и не знаешь, что это за человек.
Можно кое-что сказать, отец?
Прошу вас.
Думаю, вам нужно сходить к врачу.
Я ходил, и он согласен с тем, что депо не только в возрасте.
Мне очень жаль.
Я не ищу сочувствия.
Сочувствия.
Просто объясняю вам, что если кажусь рассеянным,
то не хочу вас обидеть, мэм.
Нет,
я не обиделась.
Наверное, это к лучшему.
У меня бывали времена, которые лучше не вспоминать.
У меня тоже.
Хочется повторить.
Вы точно не соблазнитесь?
Нет, спасибо.
Вы уверены?
У меня дырявая память,
но я помню, что не составить священнику компанию - это грех.
Ладно. Один стаканчик.
Прекрасно.
Возможно, я даже уговорю вас
снизойти и спеть для меня попозже?
Не искушайте судьбу, отец.
Но если завтра будете в Рино, я выступаю в шесть.
Я бы с удовольствием.
С удовольствием.
Ну а пока...
Вашингтон
в ходе извлечения нашего оборудования
я обнаружил другое устройство и другие микрофоны.
Вы определили это оборудование?
Думаю, оно точно не наше, сэр.
Кроме того, я обнаружил в номере прозрачное зеркало.
Такие установлены и в других номерах вдоль коридора для наблюдения,
где стоит кинокамера.
Вы нашли плёнку?
Нет, я решил позвонить, как только обнаружил кинокамеру.
Надо полагать, в нашу операцию вмешались.
Никого оттуда не выпускайте, агент Бродбек,
пока не найдёте все материалы наблюдения.
Ясно, сэр.
Сэр, ещё кое-что.
Исследуя коридор для наблюдения,
я заметил, как мне показалось, попытку похищения.
Мне кажется, что белая девушка удерживает другую девушку в заложниках.
Тоже белую.
Наш приоритет - материалы наблюдения, агент Бродбек.
Сторонние вопросы нас не касаются.
Сэр...
У меня нет привычки повторяться, агент Бродбек,
но я повторю ещё раз для пущей ясности...
Не вмешивайтесь.
Седьмой номер
Привет!
Привет.
Красивые сапоги.
Это папины.
Похоже, они больше не папины.
Поэтому такая грустная?
Сюда редко заносит девушек в сапогах.
Наверное, топала сюда от вокзала?
Ладно, сапоги. Можешь не отвечать.
Я угадаю с трёх раз. Смотри.
Теннесси?
Нет, слишком легко.
Ты не из Техаса. Точно знаю.
Западная Виргиния?
Нет, конечно нет.
Не обижай девушку, Билли ли.
Я просто тебя разыгрываю.
Я понял, как только увидел следы сапог на песке.
Ты из Алабамы.
Видишь?
Сказал же, угадаю с трёх раз.
А теперь пойдём плавать.
Такого уговора не было.
Был.
Ты поняла правила, как только мы начали играть.
Идём, сапоги. Тебе больше не о чем плакать.
Теперь ты в Калифорнии.
Роуз.
Роузи.
Роуз, слушай. Всё нормально.
Всё нормально.
Ты в безопасности. Ты со мной.
Всё нормально.
Роузи, я не могу тебя развязать.
Хватит.
Знаю, ты очень зла на меня и в какой-то степени имеешь на это право,
но нужно подождать.
Когда сможешь мыслить ясно,
мы всё обсудим.
Мы должны уехать от него как можно дальше.
Он жутко плохой.
Неважно, что ты сделала, Роуз.
Когда сможешь мыслить ясно,
мы начнём всё сначала.
Мам?
Эй! Простите за беспокойство.
Что вам нужно?
Да, мэм. Это парами Салливан.
Мы виделись в холле.
Вы не могли бы открыть дверь?
Нет, не открою.
Я могу это понять.
Осторожность не помешает.
Можно поговорить через дверь.
Что вам нужно?
Мэм, гроза изрядно потрепала отель.
Люди жалуются, что свет отключается,
и мальчишка-администратор попросил меня обойти номера
и спросить у женщин, всё ли в порядке.
Всё хорошо.
Рад слышать, очень рад.
Если вы не против...
Пошёл вон.
Простите, что напугал, мэм.
Доброй вам ночи.
Эй! Посмотри на меня!
Всё будет хорошо. Всё хорошо.
Ясно? Всё хорошо.
Ты в безопасности.
Давай тебя развяжем.
Не трогай.
Пусть течёт.
Будешь опять умничать - посмотри на кровь и хорошенько подумай.
Где Роузи?
Роузи, Роузи.
Не выходи, ясно?
Что бы ни услышала, не выходи.
Где Роузи?
Что бы ни услышала - ни звука.
Ладно, послушай.
Теперь тебе не нужно бояться.
Хорошо.
Роузи.
Отойди.
Слушай.
Отец Флинн.
Отец?
Отец Флинн.
Только не двигайтесь, отец.
Я не твой отец.
Потихоньку, потихоньку.
Что случилось, черт возьми?
Что это за песня?
Отец, вы знаете, где находитесь?
Что случилось?
Я это и спрашиваю.
Я только что нашёл вас на полу.
У вас стекло в голове.
Где...
Я был один?
Да, а что? С вами кто-то был?
Нет.
Сынок, как тебя зовут?
Майлз.
Майлз. Мне нужно выпить.
Налей мне.
Думаю, лучше не надо.
Один стаканчик, чтобы прочистить мозги.
Я бы сам налил, но смотри, что бывает.
Майлз, я упал.
Я старый.
Нерпуха, бывает. Неси виски.
Отец...
Я надеялся...
Я надеялся попросить у вас помощи.
Я отдалился...
Я отдалился от церкви.
Но я был верующим всю жизнь.
Крещёный, помазанный,
в Индиане не пропустил ни одной воскресной мессы.
Я родился в Индиане.
Правда? Серьёзно?
Где?
Ладно.
Отец, я надеялся...
Я должен исповедоваться.
Не сейчас, сынок.
Хорошо. Конечно.
Разумеется.
Просто...
Я грешен и каюсь, отец.
Правда, каюсь.
И я боюсь за свою душу.
Я делал ужасные вещи.
И что? Все делали.
Не дрейфь.
У тебя есть отмычка?
Вы оставили ключ в номере?
Я же говорю, сынок, я старый.
Старый.
Она была здесь.
Отец...
Где ключ?
Майлз.
Я говорил вам,
это плохое место, отец.
Ты наблюдал за мной?
Что ты видел?
Я ничего не видел! Правда.
Я наблюдаю за теми, за кем просят.
Кто просит?
Начальство.
Мне звонят...
"Приезжает такой-то, приготовь камеру".
После выборов почти не просят.
В основном их интересует секс.
Что ты делаешь с плёнкой?
Проявляю в одном из домиков и шлю начальству.
Почтовый ящик в пенсильвании.
Когда-нибудь оставлял себе плёнки?
Оставлял плёнки?
Майлз?
В прошлом году. Большое празднование.
К нам приехал этот человек.
Очень важный, вы его знаете.
Он был нужен начальству. Очень нужен.
Но он был добр ко мне.
Со мной никто не бывает добрым,
и я сказал им, что в его номере не было женщины.
И ты сохранил плёнку здесь?
Отец, я хотел исповедоваться не об этом.
Я делал куда более ужасные вещи.
Это кто?
Боже!
Всё нормально.
Ты в безопасности.
Ты со мной.
Мы должны ей помочь.
Нужно что-то сделать.
Майлз, послушай. Майлз!
Послушай.
Господь велит тебе сказать, где плёнка.
Он жутко плохой.
Отец Флинн.
Мэм? Эй!
Простите за беспокойство.
Что вам нужно?
Мэм, это ларами Салливан.
Отец Флинн!
Отец Флинн, сюда!
Торговец пылесосами вышиб дверь
и ударил ту девушку, и у него листолет!
Отойди от окна! Парень!
Помогите.
Какого хрена?
Боже правый, мать его!
Не искушайте судьбу, отец.
Но если завтра будете в Рино, я выступаю в шесть.
Я бы с удовольствием.
Ну а пока...
Давай.
Давай! Давай!
Боже...
Укажи мне путь.
Я во тьме, и мне нужен твой свет.
Роуз, отойди.
Боже мой, мать твою!
Роузи,
оставайся здесь.
- Прошу, не убивайте... - Живо!
Держи руки на виду, мать твою.
Что ты делаешь?
Привет, это я.
Не знаю.
С Эмили.
Она меня связала. Кажется, она застрелила копа.
Мы в отеле.
Не знаю.
Правда?
Ладно.
Сейчас посмотрю.
Написано "Эль Рояль".
Роузи!
Роузи, иди сюда.
Мне пора.
Ладно. До скорого.
Роузи!
Давай! Давай!
Нет!
Боже...
Я хочу поговорить.
Опусти окно.
Я хочу поговорить. Пустишь?
Я выстрелю тебе в лицо.
Поверь.
Верю.
Скверное у нас положение.
Прости, что хотел напоить тебя.
Я не собирался приставать, ничего такого.
Мне нужно было попасть в твой номер. Я не хотел тебя обидеть.
Больше необходимого.
Я не злюсь, что ты врезала мне по голове.
Кажется, эти девушки только что убили копа.
Да.
Ты видела?
Да.
Это его оружие?
Нам это совсем не на руку.
На самом деле я не священник.
Да, это точно.
Четвёртый номер
- Они мертвы? - Нет, выживут.
- Кто учил тебя водить? - Они вильнули.
Так бывает, когда подпираешь.
Сам сказал: "Приклейся. Напугаем".
Напугаем, а не отправим в кому.
- Вот и он. - Они мертвы?
Ладно.
- Кто учил тебя водить? - Хватит!
Заткнись! Бери деньги!
Они живы.
Слава богу.
Грузовик нельзя оставлять.
Да.
Поедет?
Надеюсь.
Думаешь, новенький темнит, или он просто дурак?
Думаю, что дурак, но готов обсудить.
Что будем делать, док?
Вылезай из машины.
Вылезай, Феликс.
Хорошо.
Возьми пацана,
брось "Шеви" в Роклине. Разделитесь.
Я уведу их на юг, сожгу грузовик, когда оторвусь.
Встретимся в "Эль Рояле".
Феликс.
Осторожно с этими придурками.
Ты уверен, док?
Прорвёмся, Феликс. Проще простого.
У меня всё схвачено.
Всем встать.
Дональд О'Келли,
по обвинению в крупном ограблении и сговоре с цепью ограбления
приговариваю вас к 15 годам заключения в федеральной тюрьме.
Что? Где?
- Док. - Где я?
Док.
Всё хорошо.
Что? Где я?
Там же, где все эти 10 лет.
Всё будет нормально.
Боже, док.
Нужно что-то с этим делать.
Что скажете?
Для начала перестань драться с неграми.
Месикан...
Мексиканцы.
Да, в этот раз они.
Я ничего не сделал.
Что же будет, если что-то сделаешь?
Ладно.
Тот пацан, возможно, не встанет на ноги.
Он напал на меня.
Да, конечно.
Дело не в драках.
Нет.
Дело не в драках.
Расскажи о своей семье.
Случаи слабоумия? Альцгеймер?
У моей матери.
И её отца.
Сколько мне осталось?
Когда сможешь просить о досрочном?
Через полгода.
Пожалуй, дотянешь.
Мы с моим братом феликсом,
ограбили бронированный фургон у Стоктона.
Всё пошло не так.
Думаю, нас сдали свои же.
Феликса убили на встрече. Здесь, в "Эль Рояле".
У нас был план на случай провала.
Спрятать деньги под полом комнаты.
Я забыл номер комнаты. Четыре или пять.
Тогда я сказал тебе правду.
Моя голова не та, что прежде.
Я не угадал.
Думаю, в твоей комнате лежит куча денег, Дарлин,
и мне нужна твоя помощь.
Думаешь, я в это поверю?
Но это правда.
Это правда, такие дела. Но я понимаю.
Как догадалась, что я не тот, за кого себя выдаю?
Когда всю жизнь пудрят мозги, вруна за милю узнаёшь.
Это слова из песни?
Нет.
Если бы ты ошиблась,
то разбила бы голову бедолаге-священнику.
Я бы не слишком убивалась.
Наверное, на твоём месте я бы поступил так же.
Что теперь?
Как бы ты поступил на моем месте?
Первым порывом было бы пальнуть старику в лицо
и сделать ноги.
В точку.
Но я бы хорошенько подумал.
Машины не заводятся. Гроза не утихает.
Скоро кто-то приедет на поиски убитого копа,
и тогда чёрной женщине в лесу и с револьвером не позавидуешь.
Потом я бы рассмотрел другие варианты.
Наверное, можно вернуться в отель,
попытать удачи с этими девчонками.
Об этом я точно не думаю.
Остаётся третий вариант.
Может, стоит послушать старика, может, он говорит правду.
Может, у меня под полом и правда спрятаны деньги.
Может, у старика
осталось не так много времени.
Он согласен на половину тех денег, что мы найдём.
Если я ошибаюсь, то могу застрелить его позже.
Но если я права,
я смогу пережить эту ночь.
Если я права,
я смогу выбраться отсюда с суммой, которая изменит мою жизнь.
О какой сумме идёт речь?
Итак...
Что это? Отель для извращенцев?
Эй.
Нет.
Да.
Не знаю.
Ты выстрелила мне в лицо.
Давай уточним.
Я стреляла в того, кто сам нарвался,
в тот момент, когда ты подсматривал,
и за своё любопытство ты был разукрашен картечью.
Замри на секунду-
у тебя стекло в голове.
Как я выгляжу?
Если честно, я не помню, как ты выглядел раньше.
Но тебе стоит примириться с тем, что всё изменилось.
Ты меня убьёшь?
Как иначе, после того, что ты видел?
Я видел вещи похуже.
И ничего не сказал.
Хуже, чем когда человека разрывает напополам из дробовика?
Я видел много плохого.
Я видел
сенатора, избившего шлюху так сильно,
что ей пришлось запихать свои чулки туда, где были зубы,
чтобы не истечь кровью изо рта.
Я видел,
как наркоман пишет на стене "простите" своим же дерьмом.
Будто это помогло, когда я смывал дерьмо с его трупа.
Однажды видел, как мужик с волком лежал.
Он притащил взрослого волка на ошейнике-удавке в свой номер,
привязал его к постели,
разделся догола,
забрался в постель рядом с ним и обнял его.
Всю ночь.
В этом не было секса,
но не сказать, что совсем.
Он просто лежал и плакал, и говорил "помоги мне..."
Пока обнимал волка.
Всю ночь.
Я никому не рассказывал об этом.
Мне тоже мог бы не рассказывать.
Тебе не надо убивать меня.
Ну что я могу о вас рассказать?
"Девушки убили мужчину, который чуть не убил их"?
Я даже не знаю ваших имён.
Я Роуз.
Не говори...
Роуз Саммерспринг.
Она - моя сестра Эмили.
А тебя как звать?
Майлз.
Майлз Миллер.
Очень приятно, Майлз.
Где остальные?
Роуз? Тебя ведь так зовут?
Пожалуйста, Роуз. Не убивайте меня.
Не только мне решать.
Поговори с ней.
Она твоя сестра, она послушает.
И не ей решать.
А кому же?
Где священник?
Майлз.
Не знаю.
Но что-то ты знаешь, правда?
Это твоё?
Хочешь?
Где священник?
Я не знаю.
Правда.
Я найду его.
Пожалуйста.
Я сделаю что скажешь.
Дай мне поговорить со священником, когда найдёшь его.
Дай поговорить с ним, пока не убила меня.
Я говорила ему, что, может, мы его не убьём.
Но не нам решать.
А кому решать, Роуз?
Роуз, что ты сделала?
Приветики.
Билли Ли
Надолго думаешь у нас остаться?
Наверное, пока моя сестра тут.
Нельзя вступить в нашу семью лишь потому, что вы родня.
Почему ты лично хочешь быть здесь?
Роузи говорит, ты о ней заботишься.
Я благодарна за это.
Что бог значит для тебя?
Что бог значит для всех вас?
Он - какое-то небесное существо?
Вы молитесь ему по вечерам? Чтобы присматривал за вами?
Сейчас он с нами?
А, может, бога нет?
Может, всё это - вранье.
Я не говорю, что во всем разобрался.
Нет. Но я понял эту игру.
Они решают, что хорошо, а что плохо, а потом заставляют вас выбирать.
И всё начинается с простого вопроса:
На чьей ты стороне?
Рай или ад? Добро или зло? Правда или неправда?
С богом или нет. Всё просто, лишь выбери.
Сапоги, решай быстро. Ты хорошая или плохая?
Ни то, ни другое.
Знает, чего я жду, вот и жульничает.
Сапоги, я тут людям речь толкаю.
Не порти выступление.
Вас заставляют выбирать.
Смотрите.
Я сделаю это сейчас. С моей лучшей ученицей.
Сапоги, подойди на минутку и помоги мне.
И, допустим... милли, иди к нам.
Давай.
Мы устроим небольшую драчку.
Давненько у нас не было потасовок.
Минуточку. Роузи не хочет драться.
Она умна и понимает, что не надо вступать в игру.
Но вот как я её втягиваю.
Я предлагаю то, чего она хочет.
Вы двое устроите хорошую драку,
а победительница...
Победительница ночует со мной в большом доме. Ну как?
Видите? Мы нащупали их слабое место.
Ну что, сапоги? Играешь?
Да.
Выбери сторону.
Будешь добром или злом?
Я хочу быть добром.
Она хочет быть добром. Значит, милли, ты у нас зло.
Позволим себе эту аллегорию.
Ладно, начинайте.
Эмили, спокойно.
Она большая девочка. Она может за себя постоять.
И обратите внимание.
Пока они дерутся, что я делаю?
Я-то вовсе не дерусь. Что я делаю?
Я наблюдаю.
Наслаждаюсь этим. Потом я подхожу
и забираю их вещи.
А они даже не заметили,
потому что поглощены моей игрой.
Ладно.
Роузи, Роузи.
Хватит. Хорошо.
Хорошо. Драка окончена.
Драка окончена.
Роузи.
Конец бою.
Обнимитесь.
Хорошо.
Вы умницы. Обе умницы. Ладно.
Итак, что мы вынесли из этого урока?
Может, мы не будем играть в их игры.
Может, не будем слушать их ложь.
Может, истина этого мира находится здесь.
И здесь.
И здесь,
и здесь, и здесь,
и здесь. Только в нас.
Может, сегодня ночью
мы станем сами себе богами.
Отец Флинн.
Благословите меня, отец, ибо я согрешил.
Прошу вас, отец...
Пацан, если не замолчишь, я завяжу тебе рот.
Отец, прошу, простите мне мои грехи.
Прошу, отец...
Нет, нет.
Полагаю, вы - отец Флинн.
Значит, мертвеца звали ларами Сеймур Салливан.
А вы, видимо, мисс Дарлин Суит.
Наверное, ты могла бы быть Фак Ю,
но что-то мне подсказывает, что это Эмили.
В отеле есть кто-то ещё?
Уэйд, Аннабель,
встаньте сзади. Попробуют дёрнуться -
просто стреляйте в затылок.
Фликер, Роман, сюда.
Идите в номер семь, притащите жмурика
и все его вещи и его самого засуньте в багажник.
Потом обойдите номера, поищите других.
Найдёте - ведите сюда.
А что с этими?
Сначала я задам им несколько вопросов.
Но оставьте место в багажнике.
Привет, Эм.
Билли Ли.
Слушай,
ты ушла, не попрощавшись.
Думала, я не обижусь?
Нет, не думала.
Но я была готова.
По тебе не скажешь.
Неудачный вечер.
Вот ведь повезло.
Ты сказала им, что она сделала?
Что я сделала?
Точно.
Мне очень жаль.
Ей жаль.
Ничего, сапоги. С этим разберёмся в Калифорнии.
Сейчас у нас проблема в Неваде.
Скажи, Майлз,
что это? Отель для извращенцев?
Пацан не может ответить.
Ты завязал ему рот.
Может, тогда спрошу у тебя?
У священника, который выходит из отеля с мешком денег.
Ладно.
Да. Это что-то вроде отеля для извращенцев.
Пацан сказал, что он записывает людей на камеру
и отправляет плёнки начальству.
А кто его начальство?
Владельцы отеля, не знаю.
Разве это важно?
Возможно.
И что, он просто взял и рассказал тебе это?
Думаю, он хотел исповедоваться.
Думаю, это его тяготило.
Думаю, он хочет исповедоваться сейчас,
потому что знает, что будет дальше,
и боится за свою душу.
Приятель.
Если тебя так беспокоит твоя душа,
может, не стоило начинать делать всякие плохие вещи?
Это тот, кто я думаю?
Я хочу посмотреть.
Минутку-
почему слуга Господа держит такое в кармане?
Люди трахаются.
Нет. Присмотрись, Роуз.
Стой, я его знаю.
Он мёртв.
Это точно.
Ладно.
Откуда эти деньги?
Эти деньги...
Я не у тебя спрашиваю, отец.
Мисс Дарлин Суит, откуда взялись деньги?
Они мои.
Твои?
Правда?
Откуда у девушки вроде тебя столько денег?
Заработала.
Я певица.
Наверное, ты офигенная певица.
Да.
Ладно, теперь ты.
Откуда деньги?
Она говорит правду.
Это её деньги. Заработала пением.
Да, а ты служитель церкви.
Да.
Я забыл сказать,
Что ненавижу священников.
Хочешь изменить свою легенду?
Нет.
Ну ладно.
Сапоги, может, включишь музыкальный автомат?
Тут слишком тихо, не думаешь?
Жутковато становится.
Это кто?
Кажется, Deep Purple
не в моем вкусе.
Итак, прошу внимательно наблюдать за тем, что сейчас будет.
И не забывайте об этом,
когда я буду задавать вопросы в надежде на правдивый ответ.
Ладно.
Эмили.
Выбери цвет.
Красный или чёрный?
Нет.
Нет?
Не очень мило с твоей стороны.
Я предлагаю тебе шанс.
Исключительно потому, что мы практически семья.
Это очень великодушно с моей стороны, если учесть...
Сапоги, ты слышала сестру?
Если Билли предлагает тебе шанс, лучше им воспользоваться.
Думала, что можешь забрать моё, и я не пойду за тобой?
Она не твоя.
Роузи, ты моя?
Конечно.
До тебя жестокости не было.
Да, может.
А может и нет.
Но теперь точно есть, верно?
Выбери цвет. Повторять не буду.
Выбери цвет.
Красный.
Значит, твой - чёрный, маленький святоша.
Что? Нет.
Давай. Ты знаешь молитвы, можешь прочитать.
Простите, отец, ибо я согрешил. Я рассказал далеко не всё.
Сынок...
Отец Флинн, я грешен, и я каюсь.
Простите меня, отец.
Я грешен, и я...
Отец Флинн, прошу!
Ты скажешь ему или я скажу?
Я грешен, и я каюсь!
- Майлз... - Пожалуйста!
Простите меня, отец!
Да ни хрена он не священник, пацан!
Похоже, господь ещё не оставил тебя.
Нет!
Ну что, кто играет следующим?
Уэйд, Аннабель,
следите в оба.
Они знают, что на кону, так что начнут дёргаться.
Вы двое надумали что-нибудь сказать?
Пожалуй.
Можно мне виски?
Конечно. Почему бы и нет?
Сапоги, нальёшь стаканчик этому падре?
Я так больше не могу.
- Не могу... - Пацан,
если не заткнёшься, то снова сыграешь в рулетку.
Попробуем ещё раз.
Откуда деньги?
Я украл их
лет десять назад.
Я спрятал их тут, отсидел,
вышел несколько дней назад
и вернулся, чтобы забрать их.
А зачем вырядился в священника?
Чтобы избежать лишних вопросов.
Обычно люди стараются не замечать священников.
А ты?
Я просто певица.
Деньги были спрятаны в моем номере.
Он обещал поделиться,
если я помогу их достать.
Ну конечно.
Да.
Потому что не это настоящий трофей, верно, отец?
Ведь ты нашёл это.
Он ведь не сказал тебе об этом?
Ты не хотела посмотреть, кто там?
Нет.
Это неважно.
О нет. Ты не понимаешь, что на этой плёнке.
Попробую догадаться.
Это человек,
который много
говорит.
Так много, что ему кажется, что он во что-то верит.
А на самом деле просто
хочет трахнуть кого-то.
Я часто это видела.
Меня это больше не бесит.
Я просто...
Устала.
Мне скучно.
От таких, как вы.
Думаешь, я не вижу, кто ты на самом деле?
Хрупкий мужчинка.
Охотишься на слабых и заблудших.
- Ну, если я... - Я это уже слышала.
И мне плевать.
Предпочту сидеть тут и слушать дождь.
Ну и слушай.
Почему ты не ушёл, когда забрал плёнку?
Она куда ценнее, чем сумка с деньгами.
Я отсидел за эти деньги.
Мой брат погиб из-за них. Это мои деньги.
Наши деньги.
Почему эта плёнка столько стоит?
Он мёртв. Какая разница?
Сапоги,
иногда память о человеке важнее, чем сам человек.
Разве нет, отец?
Как скажешь.
Кто будет искать деньги?
Никто.
Кто-то всегда приходит за деньгами!
Нет, все мертвы, кроме меня.
И как именно тебя зовут?
Допустим, я хочу проверить. Твоё настоящее имя, отец?
Имя...
Я называл тебе своё имя?
Нет, не называли.
Правда?
Опять хочешь играть в игры?
Он не помнит.
У него проблемы с головой.
Это он тебе сказал?
Да.
Веришь всему, что говорит старый жулик?
В это я верю. Да.
Ладно.
Попробуем освежить его память.
Выбери цвет.
Опять тишина.
Мне не нравится.
Мне тоже не нравится.
Слушай, ты ведь певица?
Может, споёшь для нас, Дарлин?
Нет, спасибо.
Знаешь что?
Если ты споёшь, и ты правда хороша,
я не заставлю тебя играть.
Не надо.
Он всё равно сделает что захочет, но он не заслужил слушать твоё пение.
Как хотите, мать вашу!
Стой...
Ничего особенного.
Нет! Ты попадёшь в Билли ли!
Нет, не могу.
Я больше не могу.
- Не могу. Не могу. - Майлз.
- Я больше не могу убивать. - Майлз!
Помоги.
Я больше не могу убивать.
Сколько людей ты убил, Майлз?
Сто двадцать три.
Подсобка
Боже, Джинджер! Что вытворяет твой сын!
Миллер! Какого хрена ты бросил стрелять?
Майлз.
Я не могу.
Я больше не могу убивать.
Майлз...
Ничего.
Ты больше не обязан убивать.
Ублюдок!
Посмотрим, запомнишь ли ты это.
Полегче, святоша...
Возьмите револьвер.
Прости.
Мне очень жаль.
Нет!
Помоги ему.
Не могу.
Боже, нет. Боже, пожалуйста.
Помоги ему.
Боже, пожалуйста.
Я не хочу...
Исповедуйся.
Исповедуйся, сын мой.
Вы не...
Вы не священник.
Конечно священник.
Майлз Миллер, я отец дэниел Флинн,
и я отпущу тебе грехи.
Благословите меня, отец, ибо я согрешил.
Да.
Я согрешил.
Я потерял счёт своим грехам.
Я убивал.
Я убил так много людей.
Я сожалею, отец.
Все хорошо.
Нет, не хорошо.
Я сделал столько плохого.
Я лгал. Я крал.
Я причинял людям боль.
Я делал это, хотя знал, что это неправильно.
Мне очень жаль, отец.
Ты хочешь отпущения грехов?
Да.
Ты отдаёшься во власть господа?
Да.
Ты посвятишь ему то время, что тебе осталось?
Слишком поздно.
Нет.
Никогда не поздно.
Да. Постараюсь.
Я постараюсь быть лучше.
Я постараюсь исправиться.
Я каюсь.
Отец Флинн, я каюсь.
Ты прощён.
Майлз Миллер.
Именем отца, и сына, и святого духа,
ты прощён.
Рино
Сегодня вечером мы приготовили нечто особенное.
Из прекрасного Лос-анджелеса, Калифорния, к нам приехала...
Дамы и господа, поприветствуем в Рино Дарлин Суит.
Спасибо, что пришли послушать меня.
Для меня это очень важно.